1 00:00:02,619 --> 00:00:04,917 Svi smo bili blagosloveni da je poznavao Bobbya Ewinga. 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,420 Sjajan mladić, voljeni sin. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,182 Ja zaista nisam alkoholičar. 4 00:00:09,359 --> 00:00:11,554 Oh, Sue Ellen. 5 00:00:12,062 --> 00:00:13,120 Da, jesi. 6 00:00:13,296 --> 00:00:15,560 Imao sam jednog brata, i on je mrtav. 7 00:00:15,732 --> 00:00:18,064 Niko ga nikada nije mogao zamijeniti. 8 00:00:19,202 --> 00:00:20,464 Najmanje vas dvoje. 9 00:00:20,637 --> 00:00:22,537 Vrati se svom kauboju. Vrati se svojoj boci. 10 00:00:22,706 --> 00:00:24,298 Idi gde god želiš. Gubi mi se s očiju. 11 00:00:24,474 --> 00:00:26,772 - Da li biste zaista želeli da pomognete? - Da, naravno da bih. 12 00:00:26,943 --> 00:00:29,173 idi u kucu, prebaci Sue Ellen preko ramena... 13 00:00:29,345 --> 00:00:30,835 ...odnesi je dođavola sa Southforka. 14 00:02:07,544 --> 00:02:08,875 Hvala ti što si došao, Harlane. 15 00:02:09,045 --> 00:02:11,570 Oh, tako mi je žao, Ellie. 16 00:02:12,415 --> 00:02:16,977 Uh, možda bi mogao da odeš sa Jennom, daj joj sedativ. 17 00:02:17,153 --> 00:02:18,586 hoću. 18 00:02:18,755 --> 00:02:21,246 Hajde, pokazaću ti njenu sobu. 19 00:02:24,194 --> 00:02:27,527 Donna, jesi li dobro, draga? 20 00:02:27,697 --> 00:02:29,164 br. 21 00:02:29,866 --> 00:02:31,595 Ja ću se pobrinuti za nju, Harlane. 22 00:02:31,768 --> 00:02:33,565 Uradi to, Ray. 23 00:02:33,736 --> 00:02:37,228 - I, gospođice Ellie, ja... - Ne, dobro sam, Harlane, hvala. 24 00:02:37,407 --> 00:02:40,240 - Ti se pobrini za Jennu. - Hoću. 25 00:02:42,478 --> 00:02:45,174 Ray, možda bi trebao odvedi Donnu kući. 26 00:02:45,348 --> 00:02:47,407 Trebala bi pokušati zaspati. 27 00:02:49,519 --> 00:02:51,282 Jeste li sigurni? 28 00:02:51,821 --> 00:02:54,415 Možda možemo ostati ovdje u slučaju da vam zatrebamo. 29 00:02:54,858 --> 00:02:57,793 Ono što mi treba je za tebe da se brineš o sebi. 30 00:02:57,961 --> 00:02:59,986 Imaš dijete za koje trebaš brinuti. 31 00:03:11,407 --> 00:03:13,500 Vidimo se ujutro, gđice Ellie. 32 00:03:30,660 --> 00:03:32,719 J.R., sipaj mi rakiju. 33 00:03:35,665 --> 00:03:37,428 J.R. 34 00:04:00,790 --> 00:04:02,451 J.R. 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,562 Moraš mi pomoći. 36 00:04:07,997 --> 00:04:10,022 Ti i ja moramo biti jaki. 37 00:04:13,803 --> 00:04:17,102 Idem da pogledam Džona Rosa i Charlie. 38 00:04:18,041 --> 00:04:20,009 Odmah se vraćam. 39 00:04:30,586 --> 00:04:33,419 Ja sam kriv. Za sve sam ja kriv. 40 00:04:33,589 --> 00:04:35,113 Ne govori to. Bila je to Ketrin. 41 00:04:35,291 --> 00:04:36,849 Bila je luda. Morala je biti. 42 00:04:37,026 --> 00:04:41,463 Ne, da sam se samo klonila njegovog života, da nije bio ovde... 43 00:04:41,631 --> 00:04:43,258 Pam, ne radi to sebi. 44 00:04:43,433 --> 00:04:45,697 Ne, istina je. Umro je zbog mene. 45 00:04:45,868 --> 00:04:48,132 Pokušavao je da me spasi. 46 00:04:48,304 --> 00:04:49,566 Hajde, hajde, lezi. 47 00:04:49,739 --> 00:04:52,833 - Moraš pokušati da se odmoriš. Ne, ne mogu. 48 00:04:53,009 --> 00:04:55,204 Moraš pokušati da se naspavaš. 49 00:04:56,279 --> 00:04:57,507 Ne mogu spavati. 50 00:04:57,680 --> 00:05:00,581 Ako to uradim, samo ću nastaviti da se viđam s Bobbyjem. 51 00:05:01,718 --> 00:05:03,185 Cliffe, pozovimo doktora. 52 00:05:03,353 --> 00:05:05,480 Ne. Hajde sada. Hajde. 53 00:05:05,655 --> 00:05:08,681 Ostaćemo sa tobom. Bićemo s tobom cijelu noć. 54 00:05:08,858 --> 00:05:10,086 Šta je sa Christopherom? 55 00:05:10,259 --> 00:05:12,727 On je dobro. Provjerio sam. On spava. 56 00:05:12,895 --> 00:05:14,624 On je dobro. 57 00:05:14,797 --> 00:05:16,389 U redu je. 58 00:05:16,566 --> 00:05:18,295 Oh, jadna moja bebo. 59 00:05:18,801 --> 00:05:22,794 Oh, njegov tata je mrtav. 60 00:05:23,439 --> 00:05:25,907 Oh, nikad mi neće oprostiti. 61 00:05:26,075 --> 00:05:28,839 Bila je to moja greška. 62 00:05:29,712 --> 00:05:32,806 Bila je to moja greška. 63 00:05:33,449 --> 00:05:36,111 ššš Hajde. 64 00:05:42,492 --> 00:05:44,926 Tereza kuva kafu. Želite li malo? 65 00:05:48,965 --> 00:05:50,489 U redu. 66 00:05:53,603 --> 00:05:55,230 Zdravo, Clayton. 67 00:05:55,405 --> 00:05:56,804 Ovo je divno veče, zar ne? 68 00:05:57,640 --> 00:05:59,005 sta? 69 00:05:59,409 --> 00:06:00,808 Oh, imao sam najbolji dan. 70 00:06:01,310 --> 00:06:03,210 Oh, imao si najbolji dan, zar ne? 71 00:06:06,182 --> 00:06:07,615 Da. 72 00:06:09,052 --> 00:06:10,679 Nešto nije u redu s tim? 73 00:06:10,853 --> 00:06:12,514 Sue Ellen, nemoj. 74 00:06:13,022 --> 00:06:15,047 sta? sta je bilo? 75 00:06:19,062 --> 00:06:21,030 Nešto nije u redu. 76 00:06:22,065 --> 00:06:25,933 - Šta je to? - Moj brat je mrtav. 77 00:06:26,836 --> 00:06:28,394 Bobby je mrtav. 78 00:06:33,176 --> 00:06:36,202 Oh, moj Bože, ne. 79 00:06:36,913 --> 00:06:41,282 Gdje si bila, Sue Ellen, kad smo svi bili u bolnici? 80 00:06:41,451 --> 00:06:43,248 J.R., nemoj. 81 00:06:43,419 --> 00:06:45,819 Kada se Bobby opraštao, kada ste nam bili najpotrebniji... 82 00:06:45,988 --> 00:06:47,080 ...gdje si dovraga bio? 83 00:06:48,658 --> 00:06:50,250 Nisam znao. 84 00:06:50,426 --> 00:06:52,894 Naravno da nisi znao. 85 00:06:53,062 --> 00:06:55,087 Kako si mogao znati? 86 00:06:55,264 --> 00:06:58,631 Bio si prezauzet motanjem okolo u krevetu sa tim skitnicama. 87 00:06:59,102 --> 00:07:02,037 Ili se možda samo smrdljivo opijao u nekom motelu. 88 00:07:02,405 --> 00:07:03,770 J.R., prestani. 89 00:07:03,940 --> 00:07:07,740 Nikad nisi u blizini kada je neko treba te. Džon Ros je zamalo umro. 90 00:07:07,910 --> 00:07:10,879 Bobby je umro. Sve o čemu razmišljaš si o sebi. 91 00:07:11,247 --> 00:07:12,714 To nije istina. 92 00:07:13,082 --> 00:07:14,709 Gubi se odavde, Sue Ellen. 93 00:07:14,884 --> 00:07:17,352 Vrati se svom kauboju. Vrati se svojoj boci. 94 00:07:17,520 --> 00:07:19,681 Idi gde god želiš. Samo mi se skloni s očiju. 95 00:07:23,993 --> 00:07:25,756 J.R. 96 00:07:26,696 --> 00:07:29,631 Šta se dogodilo Bobbyju nije bila njena krivica. 97 00:07:30,133 --> 00:07:32,363 Ona nikada nije bila Ewing. 98 00:07:32,535 --> 00:07:34,799 nikad nije bila, a ona sigurno nikada neće biti. 99 00:07:53,523 --> 00:07:56,390 Mislim da je oduvek znao da ga volimo. 100 00:07:59,962 --> 00:08:02,624 Nikada nisam razmišljao o tome da će Bobby umrijeti. 101 00:08:06,369 --> 00:08:08,735 Nikada nisam pomislio da će neko od nas umrijeti. 102 00:08:13,042 --> 00:08:15,533 Tako sam pogriješio. 103 00:08:17,713 --> 00:08:19,738 I ti si. 104 00:08:21,817 --> 00:08:25,753 Ovako ili onako, naši problemi jednostavno ne izgledaju tako veliki. 105 00:08:28,891 --> 00:08:32,054 Ne poredi se na ono kroz šta prolazi gospođica Ellie. 106 00:08:32,228 --> 00:08:33,855 Jenna... 107 00:08:34,664 --> 00:08:35,926 Svi mi. 108 00:08:39,135 --> 00:08:42,502 Možda postoji način da možemo riješiti stvari umjesto nas. 109 00:08:45,942 --> 00:08:47,842 Želim, znaš to. 110 00:08:48,678 --> 00:08:50,771 volim te. 111 00:08:53,082 --> 00:08:56,609 Znaš da je to jedina stvar Uvek sam računao na to. 112 00:08:58,854 --> 00:09:03,314 Sve dok to imamo, imamo priliku. 113 00:09:14,971 --> 00:09:16,632 tata? 114 00:09:17,974 --> 00:09:19,669 Zdravo sine. 115 00:09:21,277 --> 00:09:26,408 Izvini, nisam hteo da te probudim, ali želim samo da vas malo posjetim. 116 00:09:27,383 --> 00:09:30,580 Da li je to istina o ujaku Bobiju? 117 00:09:32,088 --> 00:09:33,715 Da. 118 00:09:34,690 --> 00:09:36,487 Da, Bobby je mrtav. 119 00:09:36,659 --> 00:09:39,219 Žao mi je, tata. 120 00:09:40,863 --> 00:09:43,730 Voleo sam ujaka Bobija. 121 00:09:44,867 --> 00:09:46,858 Da, i ja sam. 122 00:09:47,603 --> 00:09:50,197 Toliko će mi nedostajati, ja... 123 00:09:50,373 --> 00:09:52,398 Samo ne znam šta da radim. 124 00:09:52,575 --> 00:09:55,703 Još uvijek imaš strica Raya i strica Garyja. 125 00:09:57,546 --> 00:09:59,844 Pa, to nije isto, sine. 126 00:10:00,583 --> 00:10:03,177 Bobby je jedini to mi je bilo bitno. 127 00:10:04,553 --> 00:10:06,487 Mogao bih ti pomoći, tata. 128 00:10:06,656 --> 00:10:09,318 Mogao bih da se osećaš bolje. 129 00:10:09,992 --> 00:10:11,721 Da. 130 00:10:11,894 --> 00:10:14,829 Samo sam ovde sa tobom čini da se osjećam bolje. 131 00:10:16,632 --> 00:10:19,430 Ne moram da idem u školu. 132 00:10:20,036 --> 00:10:22,903 Možda mogu da idem na posao sa tobom. 133 00:10:23,072 --> 00:10:27,668 Možda mogu zauzeti ujka Bobbyjevo mjesto. 134 00:10:28,611 --> 00:10:30,169 Možda. 135 00:10:30,880 --> 00:10:33,178 Jer ti si sve što imam. 136 00:10:33,349 --> 00:10:36,546 I ne znam šta bi mi se desilo da nemam tebe. 137 00:10:38,587 --> 00:10:40,282 tata? 138 00:10:40,756 --> 00:10:44,283 Možeš li da legneš sa mnom na kratko? 139 00:10:45,628 --> 00:10:47,755 Naravno, voleo bih to. 140 00:11:00,543 --> 00:11:02,738 Sada samo idi na spavanje. 141 00:11:02,912 --> 00:11:04,675 I tebi. 142 00:11:07,717 --> 00:11:09,184 Volim te, dečko. 143 00:11:09,352 --> 00:11:11,877 Volim i ja tebe, tata. 144 00:11:37,012 --> 00:11:40,175 Evo, popij ovo. To će vam pomoći da se opustite. 145 00:11:42,351 --> 00:11:44,876 - Šta je to? - To je kakao. 146 00:11:46,422 --> 00:11:48,356 Ellie, šta to radiš? 147 00:11:49,358 --> 00:11:53,021 Ja, uh, pravim listu stvari koje moramo da uradimo sutra. 148 00:11:53,195 --> 00:11:55,459 Pa, moraš li to sada da uradiš? 149 00:11:56,132 --> 00:11:57,759 ja, uh... 150 00:11:57,933 --> 00:11:59,491 Ne mogu spavati. 151 00:12:05,875 --> 00:12:07,502 Ellie. 152 00:12:09,278 --> 00:12:12,736 Ne zakopavajte bol unutra. 153 00:12:13,249 --> 00:12:15,308 Samo ga pusti. 154 00:12:17,153 --> 00:12:19,917 - Ne mogu. - Zašto ne? 155 00:12:21,056 --> 00:12:23,217 Jer me treba mojoj porodici. 156 00:12:30,900 --> 00:12:32,663 halo? 157 00:12:34,737 --> 00:12:37,171 Ovo je Clayton Farlow. ko je ovo? 158 00:12:40,242 --> 00:12:42,176 Da, ona je ovde. 159 00:12:43,879 --> 00:12:45,540 Gary je. 160 00:12:53,589 --> 00:12:56,114 - Gary? Mama? 161 00:12:56,859 --> 00:12:59,123 Upravo sam čuo za Bobbyja. 162 00:12:59,929 --> 00:13:02,056 To ne može biti istina, jednostavno ne može biti. 163 00:13:02,865 --> 00:13:06,130 - Istina je, Gary. Pa, šta se dogodilo? 164 00:13:06,302 --> 00:13:08,793 Šta je bila Katherine Wentworth radiš u Dallasu? 165 00:13:10,372 --> 00:13:11,964 Pa, mi smo, uh... 166 00:13:12,141 --> 00:13:14,041 Nismo sigurni u to. 167 00:13:14,210 --> 00:13:16,804 I mislim da to nije bitno. 168 00:13:18,547 --> 00:13:19,741 Mogu li nešto učiniti? 169 00:13:21,750 --> 00:13:23,411 Mislim, uh... 170 00:13:23,586 --> 00:13:26,282 Mislim da bi se Bobbyju svidjelo ako si došao na sahranu. 171 00:13:27,957 --> 00:13:29,891 Da, naravno. 172 00:13:31,193 --> 00:13:32,558 Volim te, mama. 173 00:13:33,095 --> 00:13:34,926 volim te. 174 00:13:35,264 --> 00:13:37,562 Dođi što prije možeš. 175 00:13:39,768 --> 00:13:41,599 Nedostaješ mi. 176 00:13:42,071 --> 00:13:44,437 Da, hoću, a i ti meni nedostaješ. 177 00:13:44,740 --> 00:13:46,230 hm... 178 00:13:48,143 --> 00:13:49,940 Otišao je. 179 00:13:50,846 --> 00:13:53,940 I nikad nisam imao priliku da mu kažem koliko mi je stalo do njega. 180 00:13:56,252 --> 00:14:00,120 Pa, siguran sam da je znao, Gary. 181 00:14:00,756 --> 00:14:02,348 Laku noć, sine. 182 00:14:02,525 --> 00:14:04,186 Laku noć, mama. 183 00:14:10,733 --> 00:14:12,291 ja, uh... 184 00:14:12,935 --> 00:14:18,066 Mislim da bih voleo kakao, ali to mora da je sada hladno. 185 00:14:29,184 --> 00:14:31,015 Neću dugo. 186 00:14:47,136 --> 00:14:48,535 Oh... 187 00:14:50,005 --> 00:14:52,337 Oh, Bobby. 188 00:14:54,176 --> 00:14:55,370 Oh, Bobby. 189 00:14:59,748 --> 00:15:02,239 Oh, Bože. 190 00:15:04,086 --> 00:15:06,850 Oh, Bobby. 191 00:16:00,676 --> 00:16:02,075 Mama. Mama. 192 00:16:03,579 --> 00:16:06,047 Žao mi je, gospođo Ewing, upravo je istrčao. 193 00:16:06,215 --> 00:16:07,807 U redu je. 194 00:16:08,183 --> 00:16:09,912 Zdravo, dušo. 195 00:16:12,021 --> 00:16:14,046 - Gladan sam. - Jesi? 196 00:16:14,490 --> 00:16:17,857 - Želiš li doručak? - Jaja i tost. 197 00:16:18,027 --> 00:16:19,051 U redu. 198 00:16:22,498 --> 00:16:25,831 - Je li tata došao na doručak? - Ne, nije. 199 00:16:26,001 --> 00:16:27,992 Gdje je on? 200 00:16:28,170 --> 00:16:30,434 Kad ga mogu vidjeti? 201 00:16:32,141 --> 00:16:33,768 Tata je otišao. 202 00:16:33,942 --> 00:16:35,807 Daleko? 203 00:16:36,078 --> 00:16:37,807 Da. 204 00:16:39,014 --> 00:16:42,609 Da, daleko. 205 00:16:43,485 --> 00:16:45,476 Kada će se vratiti? 206 00:16:46,388 --> 00:16:51,018 Oh, Christopher, ne znam kako da ti ovo kažem. 207 00:16:52,261 --> 00:16:55,560 Mislim da ne ideš razumjeti. 208 00:16:55,731 --> 00:16:58,325 I možda je to bolje za tebe. 209 00:16:58,767 --> 00:17:03,136 Ali jednog dana ću sve to objasniti tebi, kad budeš stariji. 210 00:17:03,972 --> 00:17:07,703 Vidiš, tata je otišao. 211 00:17:08,911 --> 00:17:11,573 I nikad se neće vratiti. 212 00:17:12,681 --> 00:17:17,778 i od sada, to ćemo biti samo ti i ja. 213 00:17:19,321 --> 00:17:22,188 Bićemo samo nas dvoje. 214 00:17:34,870 --> 00:17:37,065 Radije biti sam? - Ne. 215 00:17:43,112 --> 00:17:45,546 - Otišao je rano jutros. - Hmm. 216 00:17:45,714 --> 00:17:47,079 Kako si me našao? 217 00:17:47,249 --> 00:17:49,046 Svratio sam do Raya. 218 00:17:49,218 --> 00:17:51,880 I mislio je da si ti možda ovdje. 219 00:17:52,488 --> 00:17:54,922 Mislim da me Ray jako dobro poznaje, heh. 220 00:17:57,960 --> 00:18:01,487 Pa, ovdje je jako lijepo. 221 00:18:02,197 --> 00:18:03,994 Prelepo je. 222 00:18:04,600 --> 00:18:07,034 Da li ti je Ray rekao da je Bobby nekada igrao ovde? 223 00:18:07,202 --> 00:18:08,726 Da. 224 00:18:09,905 --> 00:18:13,841 Ovu kućicu na drvetu, Jock ju je napravio za njega. 225 00:18:14,009 --> 00:18:16,569 Bobby je uvijek bio Jockov miljenik. 226 00:18:16,745 --> 00:18:22,183 Ako je ikada postojao svijetlokosi sin, Bobby je to bio za Jocka. 227 00:18:24,253 --> 00:18:26,483 "Ewing Oil." 228 00:18:26,655 --> 00:18:28,418 Počeli su rano, zar ne? 229 00:18:28,590 --> 00:18:31,388 Kad god je poželio slobodno od svojih poslova, on... 230 00:18:31,560 --> 00:18:32,959 Bio je ovdje. 231 00:18:34,563 --> 00:18:37,157 On bi plivao u tom ribnjaku. 232 00:18:37,332 --> 00:18:39,197 Nije mnogo duboko. 233 00:18:39,368 --> 00:18:42,929 Uvijek ga je nazivao svojim vlastitim jezerom. 234 00:18:44,239 --> 00:18:50,075 Od svih mjesta u Southforku gdje je koristio da igra, ovo mu je bilo omiljeno. 235 00:18:51,146 --> 00:18:53,637 Gary je dolazio ovdje. 236 00:18:53,816 --> 00:18:57,183 Njih dvoje bi proveli sate i sati rada... 237 00:18:58,554 --> 00:19:00,283 Ne znam šta. 238 00:19:01,890 --> 00:19:04,450 - Ali ne J. R? - Ne. 239 00:19:05,360 --> 00:19:10,161 Ne, činilo se da je J.R. uvijek više brinuo o naftnom biznisu. 240 00:19:10,599 --> 00:19:15,263 Uvek je pokušavao da izađe raditi sa Jockom. 241 00:19:15,437 --> 00:19:19,533 Ili bi bio na naftnim poljima s njim. 242 00:19:19,708 --> 00:19:24,975 Kada su se ostali dečaci igrali, J.R. je učio od Jocka. 243 00:19:25,514 --> 00:19:27,311 Ali mislim da on... 244 00:19:27,482 --> 00:19:30,144 Zamijenio bi sve da je on bio taj... 245 00:19:30,319 --> 00:19:33,186 ...za koju je Jock napravio ovu kućicu na drvetu. 246 00:19:35,290 --> 00:19:38,384 Pa, teško je vidjeti J.R. U tom svetlu. 247 00:19:38,560 --> 00:19:41,188 Naravno, nikad ga nisam poznavao kada je bio dečak. 248 00:19:42,731 --> 00:19:44,631 Pa, mislim da ti... 249 00:19:44,800 --> 00:19:48,031 Možda bi ti se više dopao da ste ga tada poznavali. 250 00:19:49,004 --> 00:19:54,704 J.R. Oduvijek je znao da je Jock najvise volio Bobija... 251 00:19:54,877 --> 00:19:56,674 ...i to ga je boljelo. 252 00:19:56,845 --> 00:20:02,340 Nikada se nije mogao pomiriti s tim da nije bio Jockov miljenik. 253 00:20:03,752 --> 00:20:06,152 A sada Jocka nema. 254 00:20:08,490 --> 00:20:10,048 Kao i Bobby. 255 00:20:17,699 --> 00:20:20,759 Želim da Bobby bude sahranjen ovdje. 256 00:20:21,270 --> 00:20:25,297 Gde može da vidi svoje jezero i njegovu kućicu na drvetu. 257 00:20:25,741 --> 00:20:29,837 I gde možemo doći i posjetiti ga kada želimo. 258 00:20:36,685 --> 00:20:39,415 Mislim da bi mu se to jako svidjelo. 259 00:20:40,389 --> 00:20:42,584 Ja ću se pobrinuti za sve dogovore. 260 00:20:42,925 --> 00:20:44,256 Oh, ne, ja to mogu. 261 00:20:44,426 --> 00:20:47,293 Ne, zašto bi to sve nosio na ramenima? 262 00:20:47,462 --> 00:20:48,952 Ja sam ovde. 263 00:20:49,131 --> 00:20:51,099 Hvala ti, Clayton. 264 00:20:56,471 --> 00:20:58,371 Pa, jeste li spremni za povratak? 265 00:20:58,540 --> 00:21:00,974 Ne. Ne, ne još. 266 00:21:01,910 --> 00:21:03,434 U redu. 267 00:21:05,914 --> 00:21:08,007 Vidimo se u kući. 268 00:21:25,033 --> 00:21:30,027 Tako da ne možeš biti tužan, jer te nikad neću ostaviti. 269 00:21:35,310 --> 00:21:37,039 Nije fer. 270 00:21:37,212 --> 00:21:39,942 Zašto je Bobby mrtav? 271 00:21:42,117 --> 00:21:44,278 To je najgori dio života, dušo. 272 00:21:44,953 --> 00:21:47,148 Nije uvek fer. 273 00:21:51,159 --> 00:21:54,094 I ponekad radimo glupe stvari. 274 00:21:54,262 --> 00:21:56,822 Jednostavno ne radimo stvari koje bi trebali. 275 00:22:00,402 --> 00:22:02,802 Mislim, sve te godine Mogla sam biti udata za Bobbyja. 276 00:22:02,971 --> 00:22:05,371 Ali nisam. Pobjegla sam od njega. 277 00:22:05,774 --> 00:22:08,242 A onda smo se ponovo našli, i... 278 00:22:08,410 --> 00:22:10,776 A onda sam bila tako nesigurna. 279 00:22:12,180 --> 00:22:14,478 Zašto se nisam udala za njega? 280 00:22:17,586 --> 00:22:20,419 Oh, mama, toliko sam voljela Bobija. 281 00:22:20,589 --> 00:22:22,853 Znam da jesi, dušo. 282 00:22:23,692 --> 00:22:26,252 I zato Moram se pobrinuti za Dariusa. 283 00:22:26,428 --> 00:22:29,761 I ne mogu dozvoliti da mu se bilo šta desi, jer mi ga je Bobby dao. 284 00:22:31,033 --> 00:22:33,433 Dušo, želio bi te da se dobro brinem o njemu. 285 00:22:33,602 --> 00:22:37,265 A možda bi ti on bio utjeha kada pomislite na Bobbyja ili... 286 00:22:37,939 --> 00:22:39,566 Ili kad si tužan. 287 00:22:39,741 --> 00:22:41,800 A šta je s tobom? 288 00:22:43,211 --> 00:22:44,906 Imam te. 289 00:22:45,313 --> 00:22:47,281 Imamo jedno drugo. 290 00:22:48,517 --> 00:22:51,384 I uvek ćemo znati da nas je Bobby voleo. 291 00:22:52,154 --> 00:22:55,419 I bili bismo divna porodica zajedno. 292 00:23:16,812 --> 00:23:18,302 Šta radiš ovdje, Farlow? 293 00:23:19,781 --> 00:23:21,908 Pa, došao sam samo da odam poštovanje tvojoj majci. 294 00:23:22,884 --> 00:23:24,249 I možda vidjeti moju ženu? 295 00:23:28,723 --> 00:23:30,623 Ne budi guzica, J.R. 296 00:23:30,792 --> 00:23:34,091 Sada, sviđalo ti se to ili ne, moj otac je oženjen tvojom majkom. 297 00:23:34,262 --> 00:23:37,129 Hteo sam samo da im kažem koliko mi je žao o Bobbyju. 298 00:23:37,299 --> 00:23:38,766 Pa, nemoj se truditi. 299 00:23:38,934 --> 00:23:42,062 Ti si posljednja osoba na svijetu moja mama treba da vidi odmah. 300 00:23:42,237 --> 00:23:45,968 Da nije bilo tebe, možda bi bila Sue Ellen u bolnici sa ostatkom porodice. 301 00:23:46,475 --> 00:23:49,308 Bili smo zajedno jer me je htjela da joj pomogne da ostane prisebna. 302 00:23:50,178 --> 00:23:51,975 Što ona sada nije. 303 00:23:52,147 --> 00:23:53,637 Jesi li je ponovo počeo da pije? 304 00:23:54,916 --> 00:23:57,407 Dovraga, sve što treba da uradiš je da je pozdraviš da je pokrene. 305 00:23:57,819 --> 00:24:00,947 Slušaj, neću se svađati sa tobom, J.R. 306 00:24:01,790 --> 00:24:03,451 Ne danas. 307 00:24:03,625 --> 00:24:06,924 Pa, tvoja briga za moju porodicu veoma je dirljivo, uh... 308 00:24:07,095 --> 00:24:08,289 Želite li zaista pomoći? 309 00:24:09,431 --> 00:24:10,489 Da, naravno da bih. 310 00:24:11,533 --> 00:24:14,001 Onda uđi u kuću, baci Sue Ellen preko ramena... 311 00:24:14,169 --> 00:24:15,864 ...i odnesite je dovraga sa Southforka. 312 00:24:16,138 --> 00:24:17,628 Kako možeš govoriti takve stvari? 313 00:24:17,806 --> 00:24:20,240 Lako je. Živim sa njom. 314 00:24:20,408 --> 00:24:22,467 Čini mi se da se sećam da si i ti živeo sa njom. 315 00:24:22,644 --> 00:24:24,771 Ali primetio sam da je nisi oženio. 316 00:24:24,946 --> 00:24:28,040 Pa, propustio si svoju šansu. Vratiti se da pokušaš ponovo? 317 00:24:28,216 --> 00:24:29,843 To te se prokleto ne tiče. 318 00:24:30,185 --> 00:24:31,709 Da, jeste. 319 00:24:31,887 --> 00:24:33,650 Možda je pijanica, ali ona je i dalje moja zena... 320 00:24:33,822 --> 00:24:36,222 ...što je situacija Uskoro ću se promijeniti. 321 00:24:36,825 --> 00:24:40,955 Dakle, uđi, uzmi je. Ona je tvoja. Možeš je imati. 322 00:24:41,463 --> 00:24:45,832 Znate, jedno je sigurno, odvratan si kao i uvek. 323 00:24:46,668 --> 00:24:48,636 To bi moglo biti. 324 00:24:48,803 --> 00:24:50,498 Ali gubitak brata me je naterao da shvatim... 325 00:24:50,672 --> 00:24:53,539 ...koliko sam dugo u braku pogrešnoj ženi. 326 00:24:53,708 --> 00:24:55,175 Sada, hajde. 327 00:25:35,684 --> 00:25:37,208 Miss Ellie. 328 00:25:42,958 --> 00:25:44,687 gospođice Ellie... 329 00:25:48,129 --> 00:25:49,357 šta da kažem? 330 00:25:50,532 --> 00:25:52,432 Šta biste željeli reći? 331 00:25:55,270 --> 00:25:58,671 Voleo bih da sam ovde juče da budem sa tobom kada... 332 00:26:01,109 --> 00:26:03,100 Kada se sve dogodilo. 333 00:26:03,478 --> 00:26:05,571 To ne bi ništa promijenilo. 334 00:26:07,682 --> 00:26:09,172 Znam. 335 00:26:16,925 --> 00:26:19,587 Samo se osećam krivim. 336 00:26:20,629 --> 00:26:22,927 Kao da sam sve izneverio. 337 00:26:24,599 --> 00:26:29,559 Su Ellen, bilo je vrijeme zaustavio si ovo. 338 00:26:29,738 --> 00:26:33,174 Imamo još mnogo razloga za brigu nego tvoja krivica. 339 00:26:33,441 --> 00:26:37,468 Zašto se ne suočiš sa realnošću šta se dešava u tvom životu? 340 00:26:38,813 --> 00:26:41,145 To pokušavam da uradim. 341 00:26:43,618 --> 00:26:46,883 - Tu sam bio juče. - Sa Dustyjem? 342 00:26:47,555 --> 00:26:50,046 Dusty nije lijek za ništa. 343 00:26:50,225 --> 00:26:52,250 Treba ti pomoć, Sue Ellen. 344 00:26:52,427 --> 00:26:54,452 Ne možemo to učiniti za vas. 345 00:26:54,629 --> 00:26:58,030 I J.R. te je želio otići u sanatorijum po pomoć. 346 00:26:59,034 --> 00:27:01,332 Ali ja zaista nisam alkoholičar. 347 00:27:02,170 --> 00:27:04,229 Oh, Sue Ellen. 348 00:27:04,806 --> 00:27:07,001 Da, jesi. 349 00:27:07,175 --> 00:27:10,838 Svako razočarenje sada šalje te nazad do boce. 350 00:27:13,748 --> 00:27:18,845 Ono što ja kažem je ova porodica provest ce se uzasno... 351 00:27:19,020 --> 00:27:22,080 ...pokušava da se suoči sa gubitkom Bobija. 352 00:27:22,257 --> 00:27:25,522 Ako nam ne možete pomoći, nemojte pogoršavati situaciju. 353 00:27:26,261 --> 00:27:29,253 Saberite se ako možete. 354 00:27:30,198 --> 00:27:34,794 Ako nije, J.R. je možda u pravu. 355 00:27:35,236 --> 00:27:39,798 A ja ću mu pomoći da te liječi pre nego što ti dozvolim da ga povučeš. 356 00:27:51,219 --> 00:27:53,517 J. R? - Da? 357 00:27:55,390 --> 00:27:58,223 Ove stvari su došle po Bobbyja, i, uh... 358 00:27:59,127 --> 00:28:00,719 Ne znam šta da radim s njima. 359 00:28:00,895 --> 00:28:02,760 Phyllis, ne radi to. Ti ćeš me pokrenuti. 360 00:28:02,931 --> 00:28:04,558 - Ne mogu to da podnesem. - Žao mi je. 361 00:28:04,733 --> 00:28:07,827 - Ali ne znam šta da radim s njima. - Stavi ih na moj sto. Ostavite ih tamo. 362 00:28:10,505 --> 00:28:12,336 Sada idi kući. 363 00:28:13,641 --> 00:28:16,439 I želim tebe da zaključam Bobbyjevu kancelariju. 364 00:28:16,811 --> 00:28:19,871 Ne želim da iko ulazi tamo i dodirivanje njegovih stvari, razumeš? 365 00:28:20,048 --> 00:28:21,538 Da, gospodine. 366 00:28:22,817 --> 00:28:24,785 Možda ako su mu vrata zatvorena... 367 00:28:24,953 --> 00:28:28,081 ...mogu se prevariti u mislima da je još tamo. 368 00:28:30,692 --> 00:28:32,387 Idi sada. 369 00:29:38,827 --> 00:29:41,523 Ma. - Tako mi je drago što si ovde. 370 00:29:41,696 --> 00:29:43,095 Da. 371 00:29:44,732 --> 00:29:46,165 Zdravo, Gary, ja sam Clayton Farlow. 372 00:29:46,334 --> 00:29:48,199 Clayton, drago mi je. 373 00:29:49,270 --> 00:29:50,532 Kako si, mama? 374 00:29:50,705 --> 00:29:53,037 Oh, bolje mi je sada kada si ti ovde. 375 00:29:53,475 --> 00:29:54,703 Gdje su Ray i J. R? 376 00:29:54,876 --> 00:29:59,142 Hajdemo unutra i sklonimo tvoje stvari, a onda ću te ispuniti. 377 00:30:10,925 --> 00:30:13,951 - Da, gospođo? - Ahem, votka, molim. 378 00:30:14,128 --> 00:30:16,790 - Na stenama? Preokret? - Samo pravo. 379 00:30:16,965 --> 00:30:18,523 Da, gospođo. 380 00:30:34,816 --> 00:30:37,478 Drugi. Ahem. Dvostruko. 381 00:30:37,652 --> 00:30:39,210 Da, gospođo. 382 00:30:51,799 --> 00:30:54,267 - Da, gospodine? - Ništa. 383 00:31:01,376 --> 00:31:02,502 Pratiš li me? 384 00:31:07,248 --> 00:31:08,738 Da. 385 00:31:09,617 --> 00:31:10,845 Zašto? 386 00:31:13,388 --> 00:31:17,882 Mislio sam do sada da svi rekao bih ti da sam alkoholičar. 387 00:31:20,194 --> 00:31:22,094 To sam ti lično rekao. 388 00:31:24,899 --> 00:31:27,333 Ili si možda samo svratio da se oprostiš od mene. 389 00:31:28,836 --> 00:31:30,167 Ne, to nije to. 390 00:31:30,338 --> 00:31:31,862 Zašto ne? 391 00:31:33,775 --> 00:31:36,073 Nema razloga da ostaneš. 392 00:31:38,980 --> 00:31:41,574 Jer znam da nisam vrijedan spašavanja. 393 00:31:45,353 --> 00:31:47,651 Pa zašto jednostavno ne odeš... 394 00:31:48,156 --> 00:31:51,819 ...i pusti me da ostanem ovdje i stvarno se lepo napiti? 395 00:31:52,627 --> 00:31:54,652 Nije tako jednostavno. 396 00:31:57,398 --> 00:31:59,059 Grešiš. 397 00:32:00,802 --> 00:32:02,963 Stvarno je jednostavno. 398 00:32:05,873 --> 00:32:09,639 Vidiš, ako ostanem ovdje, i pijem dovoljno... 399 00:32:12,213 --> 00:32:14,511 ...onda ne moram da se suočavam ni sa kim. 400 00:32:17,852 --> 00:32:19,945 Ne J.R. 401 00:32:23,758 --> 00:32:25,623 Ne gospođice Ellie. 402 00:32:29,764 --> 00:32:31,698 Ne moj sin. 403 00:32:33,568 --> 00:32:34,830 Pa čak ni ti. 404 00:32:35,670 --> 00:32:38,366 Sue Ellen, potrebna si tvojoj porodici. 405 00:32:38,840 --> 00:32:40,899 Sada, Bobbyjeva sahrana uskoro će biti stvarno... 406 00:32:41,075 --> 00:32:43,270 ...i moraš početi sabrati se. 407 00:32:45,279 --> 00:32:47,338 Sada sam tu da ti pomognem. 408 00:32:48,650 --> 00:32:50,948 ali draga, moraš da počneš da pomažeš sebi. 409 00:32:51,853 --> 00:32:54,947 Ovo je sva pomoć koja mi treba. 410 00:32:57,725 --> 00:32:59,124 Barmen, drugi. 411 00:32:59,293 --> 00:33:02,820 Ne, to je to. Nema više pića. 412 00:33:02,997 --> 00:33:06,023 - Rekao sam da hoću još jednu. - Ne. 413 00:33:06,200 --> 00:33:08,361 Ostavi me na miru! 414 00:33:11,439 --> 00:33:16,502 Gospođo, možda ste odustali od sebe, ali sigurno nisam odustao od tebe. 415 00:33:24,485 --> 00:33:26,077 Želim da znaš nešto. 416 00:33:26,254 --> 00:33:27,653 sta? 417 00:33:28,056 --> 00:33:33,926 Nakon sahrane, želim te da se vratiš u Kaliforniju, u svoj život. 418 00:33:34,095 --> 00:33:37,462 Bobby je bio Bobby, ali ti si ti. 419 00:33:37,632 --> 00:33:40,726 I ne želim da razmišljaš da moraš ostati ovdje... 420 00:33:40,902 --> 00:33:42,267 ...i pokušati zauzeti njegovo mjesto. 421 00:33:42,437 --> 00:33:46,464 Mama, nikad ne bih mogao zauzeti njegovo mjesto, ali mogu biti tu za tebe. 422 00:33:49,310 --> 00:33:53,337 I kad bih mislio da ćeš biti sretan ovdje, to bi bilo divno. 423 00:33:53,514 --> 00:33:57,314 Ali ne možeš živjeti svoj život kao zamena za Bobija. 424 00:33:59,821 --> 00:34:04,656 ti si moj sin, i volim te svim srcem... 425 00:34:04,826 --> 00:34:07,761 ...ali ne moramo biti zajedno da zadrži tu ljubav. 426 00:34:09,297 --> 00:34:12,266 Ne. Pretpostavljam da nemamo. 427 00:34:13,601 --> 00:34:16,092 Prošao si kroz mnogo toga, Gary. 428 00:34:16,270 --> 00:34:19,603 Osećam snagu u tebi koje nikada ranije niste imali. 429 00:34:21,175 --> 00:34:26,704 Pa, u narednih nekoliko dana, Trebaće mi ta snaga. 430 00:34:26,881 --> 00:34:32,444 J.R. i Sue Ellen, Jenna, mali Charlie. 431 00:34:32,620 --> 00:34:36,750 Svi su u bolovima i svima sam potreban. 432 00:34:37,558 --> 00:34:43,690 Tako da ću se na neko vrijeme nagnuti na Claytona i na tebe... 433 00:34:44,832 --> 00:34:47,232 ...jer znam da ćeš biti tamo. 434 00:34:47,735 --> 00:34:49,828 Bilo je vreme, mama. 435 00:34:50,438 --> 00:34:52,372 Bilo je vreme. 436 00:35:14,862 --> 00:35:16,659 Dusty? 437 00:35:19,233 --> 00:35:21,633 To će biti bolno neko vrijeme. 438 00:35:24,305 --> 00:35:25,966 Zašto? 439 00:35:26,507 --> 00:35:27,565 sta se desilo? 440 00:35:28,709 --> 00:35:30,700 Sjećate se onog bara u kojem ste bili? 441 00:35:34,715 --> 00:35:36,580 Sjećaš se da si me ošamario? 442 00:35:39,220 --> 00:35:40,881 Da, ali to je otprilike sve. 443 00:35:42,256 --> 00:35:45,157 Pa, trebali smo prava velika vikanja. 444 00:35:46,527 --> 00:35:51,487 Tako sam odlučio šta je najbolje uraditi bio je da te, uh, izvučem odatle tiho. 445 00:35:52,700 --> 00:35:55,635 - Udario si me? - Da. 446 00:35:56,470 --> 00:35:58,233 Ovo je kafa. Želim da ga popiješ. 447 00:35:58,406 --> 00:36:00,533 - Ne želim kafu. - Pa kako ti odgovara... 448 00:36:00,708 --> 00:36:03,609 ...ali ovo i sok su jedina stvar imaćeš neko vreme. 449 00:36:03,778 --> 00:36:05,643 - O čemu pričaš? - Zvao sam tatu. 450 00:36:05,813 --> 00:36:07,110 Rekao sam mu da si sa mnom. 451 00:36:07,281 --> 00:36:09,909 Rekao sam mu da ćeš ostati ovde dok se ne osušite. 452 00:36:10,284 --> 00:36:13,253 Bobijeva sahrana je za par dana, i želim da budeš trezan. 453 00:36:14,155 --> 00:36:16,089 Hoćeš? 454 00:36:16,324 --> 00:36:18,758 Šta ti je dođavola stalo? 455 00:36:19,961 --> 00:36:21,394 Niko drugi ne radi. 456 00:36:21,996 --> 00:36:24,294 Pa, imaš finu malu gomilu samosažaljenja otići tamo. 457 00:36:28,402 --> 00:36:30,927 Ako ste dovoljno dobro razmislili o tome, možda ćeš shvatiti... 458 00:36:31,105 --> 00:36:33,300 ...zašto idem na sve ove probleme. 459 00:36:36,544 --> 00:36:38,739 Ne možeš mi reći da ti je još stalo. 460 00:36:39,180 --> 00:36:41,045 volim te. 461 00:36:41,282 --> 00:36:44,410 Imam pravo od prvog dana kad sam te upoznao. 462 00:36:45,219 --> 00:36:48,780 E sad, mnogo je pošlo po zlu među nama, ali moja osećanja se nikada nisu promenila. 463 00:36:54,095 --> 00:36:55,926 Dusty... 464 00:36:59,567 --> 00:37:01,262 Ne mogu vjerovati. 465 00:37:03,337 --> 00:37:04,998 Pa, dovoljno je istina. 466 00:37:07,074 --> 00:37:09,542 Ne znam sigurno šta da se radi o tome... 467 00:37:09,944 --> 00:37:12,777 ...ali znam da ti ne možemo dozvoliti nastavi ovako. 468 00:37:15,216 --> 00:37:17,309 Ne znaš koliko to mi znači. 469 00:37:23,758 --> 00:37:25,692 Sad ću popiti tu kafu. 470 00:37:34,001 --> 00:37:36,765 U redu je, Lucy. Siguran sam da će tvoja baka razumeti. 471 00:37:37,305 --> 00:37:38,329 Da. 472 00:37:38,506 --> 00:37:42,943 Lucy, stvarno mi je žao što ti moram reći o ovome na medenom mjesecu. 473 00:37:44,445 --> 00:37:46,606 Ok, daj Mitchu sve od sebe. 474 00:37:46,781 --> 00:37:48,271 Zbogom. 475 00:37:50,718 --> 00:37:52,345 uh... 476 00:37:52,520 --> 00:37:55,250 Ona neće moći da vratim let nazad na vreme. 477 00:37:55,423 --> 00:37:56,822 Kako je zvučala? 478 00:37:56,991 --> 00:37:59,357 Rastavljena, pokušavajući biti jaka. 479 00:37:59,527 --> 00:38:02,325 Pa, Lucy je dobra djevojka. Bićeš zaista ponosan na nju, Gary. 480 00:38:02,496 --> 00:38:04,521 Da, siguran sam da hoću. 481 00:38:04,699 --> 00:38:07,259 Ray, dugujem ti mnogo. 482 00:38:07,435 --> 00:38:10,461 Znam koliko brige i vremena dao si Lucy. 483 00:38:10,638 --> 00:38:13,198 Uvek je imala kome da se obrati kad nisam bio u blizini. 484 00:38:13,374 --> 00:38:15,501 Pa i Bobby također. 485 00:38:15,676 --> 00:38:16,700 Bio joj je jako drag. 486 00:38:26,654 --> 00:38:28,121 Gary. 487 00:38:29,290 --> 00:38:31,724 - Kada si ušao? - Danas popodne. 488 00:38:35,129 --> 00:38:37,495 Pa, drago mi je da si ovdje. 489 00:38:37,665 --> 00:38:39,326 Mogu li dozvoliti, uh, Tracy da ti donese večeru? 490 00:38:39,500 --> 00:38:41,263 Ne, nisam gladan. 491 00:38:41,435 --> 00:38:44,233 Bio sam pomalo iznenađen nisi bio ovde kad sam ušao. 492 00:38:44,839 --> 00:38:47,831 Pa, sišao sam u kancelariju, poslao devojke kući. 493 00:38:48,709 --> 00:38:49,835 Jesi li tamo cijeli dan? 494 00:38:50,745 --> 00:38:53,908 I dalje bih bio tamo da nije za domara. 495 00:38:54,315 --> 00:38:55,680 Izgubio sam svaki pojam o vremenu. 496 00:38:58,886 --> 00:39:04,324 Samo sam sjedio i pokušavao razmišljati o tome Ewing Oil i šta će se dogoditi. 497 00:39:06,027 --> 00:39:07,426 A ja to nisam mogao ni da uradim. 498 00:39:08,496 --> 00:39:11,488 Da, pretpostavljam da će biti malo grubo tamo dole neko vreme... 499 00:39:11,665 --> 00:39:13,690 ...biti tamo sam. 500 00:39:15,269 --> 00:39:19,330 Vidi, uh, ne znam mnogo o naftnom biznisu... 501 00:39:19,507 --> 00:39:23,034 ...ali smo jako dobro sarađivali na tom suđenju Cliffu Barnesu. 502 00:39:27,014 --> 00:39:30,211 - Pa? - Pa, mi smo braća. 503 00:39:30,384 --> 00:39:33,478 Samo dok se stvari ne izglade, Biće mi drago da uđem sa tobom... 504 00:39:33,654 --> 00:39:34,882 ...učiniti šta mogu da pomognem. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,021 Pa, a ti, Gary? 506 00:39:39,060 --> 00:39:41,893 Želiš da siđeš u kancelariju i pomoći? 507 00:39:45,166 --> 00:39:47,327 Pa, ne želim tvoju pomoć. 508 00:39:48,135 --> 00:39:50,194 Ne želim tvoje saosećanje. 509 00:39:50,805 --> 00:39:53,137 Imao sam jednog brata, i on je mrtav. 510 00:39:53,441 --> 00:39:55,739 Niko ga nikada ne može zamijeniti. 511 00:39:56,911 --> 00:39:59,038 Najmanje vas dvoje. 512 00:40:04,618 --> 00:40:06,518 Guzic. 513 00:40:07,588 --> 00:40:10,557 Da li misli da je jedini tome nedostaje Bobby? 514 00:40:11,092 --> 00:40:12,650 pa... 515 00:40:13,627 --> 00:40:18,087 bez obzira na sve, ništa se zaista ne menja. 516 00:40:21,602 --> 00:40:23,797 Ok, evo, probaj to. 517 00:40:23,971 --> 00:40:24,995 Hmm? 518 00:40:27,141 --> 00:40:30,167 Gospođo Ewing, gospođa Farlow je ovdje. 519 00:40:30,744 --> 00:40:34,077 - Pa, reci joj da izađe, molim te. - Da, gospođo. 520 00:40:42,323 --> 00:40:44,018 Bako. 521 00:40:44,558 --> 00:40:46,458 Christopher. 522 00:40:48,496 --> 00:40:50,589 Oh, moj. 523 00:40:51,499 --> 00:40:53,967 - Pam. - Gospođice Ellie. 524 00:40:57,271 --> 00:40:59,068 Znam. 525 00:41:00,341 --> 00:41:02,639 Znam da sam trebao izaći da te vidim. 526 00:41:02,810 --> 00:41:05,005 Jednostavno se nisam mogao natjerati ići u Southfork. 527 00:41:05,179 --> 00:41:07,807 Previše je Bobbyja tamo. 528 00:41:07,982 --> 00:41:10,473 Znam. Razumijem. 529 00:41:11,152 --> 00:41:13,120 Kako su svi? 530 00:41:13,287 --> 00:41:14,549 uh... 531 00:41:14,855 --> 00:41:16,686 Oni su dobro. 532 00:41:17,124 --> 00:41:20,116 Uh, Gary je ušao juče. 533 00:41:20,294 --> 00:41:22,228 A kako si ti? 534 00:41:22,530 --> 00:41:25,931 Oh, dobro sam, valjda. 535 00:41:26,667 --> 00:41:29,397 Ja moram biti, pa i ti. 536 00:41:29,803 --> 00:41:31,862 Znam, ja... 537 00:41:32,039 --> 00:41:34,064 Samo sam toliko povrijeđen. 538 00:41:34,608 --> 00:41:36,974 Hvala Bogu za Christophera. 539 00:41:37,144 --> 00:41:41,547 Pokušao sam da mu objasnim za Bobbyja, ali mislim da on ne razume. 540 00:41:43,551 --> 00:41:46,918 Pam, uh, sahrana je sutra. 541 00:41:47,087 --> 00:41:49,487 Voleo bih da ti i Christopher budete tamo. 542 00:41:51,425 --> 00:41:52,483 Pa, bićemo. 543 00:41:53,093 --> 00:41:55,584 I, uh, Cliff i Jamie. 544 00:41:56,130 --> 00:41:57,995 Pa, da li mislite da je to veoma mudro? 545 00:41:59,500 --> 00:42:03,903 Pa, mislim da je vrijeme da zacijelimo rane između naše dve porodice. 546 00:42:04,171 --> 00:42:06,605 Christopher je moj unuk. 547 00:42:06,774 --> 00:42:09,140 Ima pravo da bude u Southforku. 548 00:42:09,310 --> 00:42:11,642 Imate pravo da budete tamo. 549 00:42:11,946 --> 00:42:16,178 ako ništa drugo, barem neka to proizlazi iz Bobbyjeve smrti. 550 00:42:16,817 --> 00:42:19,684 Gospođice Ellie, da li stvarno mislite to je moguce? 551 00:42:19,853 --> 00:42:23,118 Mislim, na kraju krajeva, to je bila Ketrin koji je ubio Bobija. 552 00:42:25,826 --> 00:42:27,589 Katarina... 553 00:42:28,896 --> 00:42:31,763 Clayton je juče razgovarao sa policijom. 554 00:42:31,932 --> 00:42:35,834 Bio je znatiželjan kako se vratila u zemlju. 555 00:42:37,905 --> 00:42:42,535 Imala je falsifikovan pasoš i vozačka dozvola. 556 00:42:42,710 --> 00:42:45,235 Sve što se može kupiti novcem. 557 00:42:47,014 --> 00:42:48,845 Zašto? 558 00:42:49,016 --> 00:42:51,712 Zašto je toliko mrzela Bobija? 559 00:42:53,187 --> 00:42:55,985 Ne mogu vam reći koliko puta... 560 00:42:56,156 --> 00:42:58,647 ...da sam poželio tog Bobbyja nije bio ovde tog jutra. 561 00:43:00,060 --> 00:43:02,028 Bilo je tako rano. 562 00:43:02,196 --> 00:43:04,027 Kako se on našao ovdje? 563 00:43:07,067 --> 00:43:10,833 Svratio je na put na posao, samo da vidim Christophera. 564 00:43:16,443 --> 00:43:20,209 Pa, moram da se vratim, Pam. 565 00:43:20,381 --> 00:43:23,509 Ali želim da budeš tamo sutra. 566 00:43:23,684 --> 00:43:26,551 Poslaću auto po tebe oko 2:00. 567 00:43:26,720 --> 00:43:28,347 U redu. Hvala. 568 00:43:36,764 --> 00:43:38,026 Zbogom, Christopher. 569 00:43:38,198 --> 00:43:40,132 Ćao, bako. 570 00:43:42,069 --> 00:43:44,128 Zbogom, gđice Ellie. 571 00:43:55,883 --> 00:44:01,412 Oh, Christophere, kako smo ikada hoćeš li proći sutra? 572 00:44:04,725 --> 00:44:09,094 Svi smo blagoslovljeni što smo znali ovaj divan mladić... 573 00:44:09,263 --> 00:44:11,424 ...ovaj Bobby Ewing. 574 00:44:12,032 --> 00:44:16,833 Voljeni sin, odani brat. 575 00:44:17,404 --> 00:44:19,599 Brižni otac. 576 00:44:19,773 --> 00:44:22,833 Voljen od svih koji su ga poznavali. 577 00:44:23,744 --> 00:44:27,908 Naši životi nikada neće biti isti jer nas je dotakao... 578 00:44:28,649 --> 00:44:32,642 ...i onda nas napustio prerano. 579 00:44:36,390 --> 00:44:41,555 „Gospod je moj pastir. Neću htjeti. 580 00:44:41,729 --> 00:44:44,789 On me tjera da legnem na zelenim pašnjacima. 581 00:44:45,432 --> 00:44:48,799 On me vodi pored tihih voda. 582 00:44:49,370 --> 00:44:51,964 On obnavlja moju dušu. 583 00:44:52,139 --> 00:44:57,099 On me vodi stazama pravednosti za njegovo ime. 584 00:44:57,277 --> 00:45:00,974 Da, iako hodam dolinom senke smrti... 585 00:45:01,749 --> 00:45:05,207 ...Neću se bojati zla, jer ti si sa mnom. 586 00:45:05,819 --> 00:45:08,652 Tvoj štap i tvoj štap, oni me tješe. 587 00:45:09,022 --> 00:45:15,120 Pripremio si sto preda mnom u prisustvu mojih neprijatelja. 588 00:45:15,362 --> 00:45:17,626 Pomazao si mi glavu uljem. 589 00:45:17,798 --> 00:45:20,164 Moja šolja je preletela. 590 00:45:20,334 --> 00:45:25,465 Dobrota i milost će me sigurno pratiti sve dane mog zivota... 591 00:45:26,140 --> 00:45:31,669 ...i ja ću stanovati u domu Gospodnjem zauvek. " 592 00:45:33,347 --> 00:45:34,837 Amen. 593 00:45:47,694 --> 00:45:49,355 J. R? 594 00:45:50,531 --> 00:45:53,261 Ti nastavi, mama. Doći ću direktno. 595 00:45:53,434 --> 00:45:55,629 Ja ću uzeti Johna Rossa. 596 00:46:11,552 --> 00:46:15,613 Bobby, nikad ti nisam rekao koliko si mi značio. 597 00:46:17,224 --> 00:46:23,424 Sve svađe, sve vreme udaraju se glavom... 598 00:46:26,633 --> 00:46:29,124 Žao mi je što nikad nismo bili bliže. 599 00:46:29,303 --> 00:46:30,964 želim... 600 00:46:32,439 --> 00:46:37,206 Voleo bih da sam odvojio vreme da ti kažem koliko te volim. 601 00:46:38,879 --> 00:46:40,369 Da. 602 00:46:42,282 --> 00:46:44,807 I reci tati da i ja njega volim. 603 00:46:47,654 --> 00:46:49,383 Ćao, Bobby. 604 00:46:50,424 --> 00:46:51,982 Nedostajaćeš mi. 605 00:46:52,032 --> 00:46:56,582 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0